SIVR-415 I, a teacher, fell in love with my student, Sakika… We promised to hold back from becoming involved until graduation. But when another female student confessed to me, Sakika grew jealous and said, I want to be your special someone, Sensei… Don’t look at anyone else. On the night of the school festival, we crossed a line we should never have crossed… Shirakami Sakika

I’m unfit to be a teacher…
I fell in love with one of my students.

Sakika’s smile is just so adorable.
While I was being comforted by that smile,
she ended up stealing my heart too.

If people found out about our relationship, it would be a disaster,
so we promised to hold back until after graduation…
We made that promise… and yet…

While we were cleaning up after the school festival,
another student of mine confessed to me.

Of course I turned her down,
but Sakika, who had seen the whole thing, said she’d hit her head
and asked me to take her to the infirmary.

It was just an excuse.
She must have been jealous…

When I thought, What if someone else takes him away? I got scared…
I want to be your special person…
I can’t wait until graduation… Sensei, let’s be together?

She was very direct and easy to understand…
The unique atmosphere of the school festival…
Just the two of us in the infirmary…

We ended up making a memory of our youth…
We crossed the line…

If I had turned her down there, I wouldn’t be a man.
Before being a teacher, I’m a man.

So I have no regrets.